1 00:02:17,812 --> 00:02:19,864 โอ้ เปล่าประโยชน์เลย เพียงแค่ให้ฉันที่ 2 00:02:51,020 --> 00:02:52,725 ฉันคิดว่าเราควรปกปิดเธอ 3 00:02:55,660 --> 00:02:56,300 ใช่ 4 00:03:33,540 --> 00:03:35,380 เรียกรถพยาบาลกันเถอะ 5 00:03:36,140 --> 00:03:37,220 ถูกต้อง 6 00:04:07,340 --> 00:04:07,940 แล้ว? 7 00:04:07,980 --> 00:04:11,140 พวกเขาไม่รีบร้อน ฉันบอกพวกเขาว่าเธอตายแล้ว 8 00:04:24,380 --> 00:04:26,900 - เช้านี้ไม่มีไข่เหรอ? - ฉันลืมซื้อไข่ 9 00:04:43,471 --> 00:04:45,381 ลง 10 00:04:45,533 --> 00:04:47,701 ด่วน 11 00:04:54,740 --> 00:04:56,740 ดีเลย 12 00:04:58,660 --> 00:05:00,500 คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ? 13 00:05:15,780 --> 00:05:18,940 รอก่อน 14 00:05:24,220 --> 00:05:25,060 ตกลง 15 00:05:54,340 --> 00:05:57,059 - โปลิดคิดอย่างไร? - เซอร์ไพรส์ไม่รู้ 16 00:05:57,060 --> 00:05:59,620 มันไม่ใช่การฆาตกรรม ไม่มีรอยใดๆ บนร่างกาย 17 00:05:59,660 --> 00:06:01,380 คุณมีรูปลักษณ์ที่ดีแล้ว 18 00:06:01,420 --> 00:06:04,540 คุณไม่สามารถละสายตาจากผู้หญิงได้ แม้ว่าเธอจะตายไปแล้วก็ตาม 19 00:06:13,860 --> 00:06:16,420 ฉันคิดว่าเธอตกน้ำ 20 00:06:17,460 --> 00:06:19,940 แล้วคุณจะอธิบายยังไงว่าเธอเปลือยเปล่าครึ่งหนึ่ง? 21 00:06:21,420 --> 00:06:23,580 บางทีเธออาจจะเมา 22 00:06:24,180 --> 00:06:27,140 อาจจะเป็นเธอเร่ร่อนบนเรือหรืออะไรสักอย่าง 23 00:06:27,580 --> 00:06:29,700 บางทีเธออาจจะกำลังตั้งครรภ์ 24 00:06:31,860 --> 00:06:33,100 ถูกต้อง 25 00:06:50,020 --> 00:06:52,460 ไม่ต้องกังวล มันก็แค่เครื่องดื่ม 26 00:07:01,180 --> 00:07:03,260 คุณคิดอะไรอยู่โจ? 27 00:07:03,660 --> 00:07:06,140 - เกี่ยวกับอะไร? - คนตาย 28 00:07:09,660 --> 00:07:12,020 ฉันคิดว่าเธอไปสะพานโดยแต่งตัวเต็มยศ 29 00:07:13,180 --> 00:07:15,620 เพื่อสูดอากาศอันอบอุ่นยามค่ำคืน 30 00:07:16,900 --> 00:07:20,300 จากนั้นเธอก็ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก และวางไว้บนพื้น 31 00:07:21,420 --> 00:07:23,660 และเธอก็ปลดกระดุมเสื้อของเธอออก 32 00:07:25,300 --> 00:07:27,660 จากนั้นเธอก็ยกบราเซียร์ขึ้น 33 00:07:28,180 --> 00:07:30,500 และทิ้งมันลงบนเสื้อผ้าชิ้นอื่น 34 00:07:33,020 --> 00:07:36,980 อิลลุย เรสเทล ซา จูเป � เอนเลอเวอร์ แอลล์ ลา ลาอิส กลิสเซอร์ ซูร์ เซส แจมเบส 35 00:07:38,820 --> 00:07:41,220 และเธอก็ปลดกระดุมกระโปรงออก และเลื่อนมันลงมาใต้สะโพกของเธอ 36 00:07:41,900 --> 00:07:44,300 จากนั้นเธอก็ปลดถุงน่องออก 37 00:07:44,340 --> 00:07:46,900 และพยุงพวกเขาให้พัดพาไปในสายลม ก่อนที่นางจะปล่อยให้พวกมันบินออกไปในเวลากลางคืน 38 00:07:48,780 --> 00:07:50,620 และเธอก็ตัวสั่น 39 00:07:50,860 --> 00:07:53,260 เธอสงสัยว่าเธออยากทำมันจริงๆ หรือไม่ 40 00:07:53,371 --> 00:07:56,224 เธอตอบคำถามนี้ ด้วยการเตะเสื้อผ้าของเธอลงแม่น้ำ 41 00:07:56,500 --> 00:07:59,340 Elle a vite enlev� ลูกชาย ปอร์ต-จาร์เรเทล และกางเกงชั้นใน 42 00:08:00,180 --> 00:08:02,660 Et elle �tait l�, v�tue de sa petite ผสมผสานกัน 43 00:08:02,700 --> 00:08:05,220 คิดถึงสิ่งที่พาเธอมาเจอสิ่งนี้ 44 00:08:08,420 --> 00:08:10,940 และมีอนุภาคอยู่ด้านล่างของเธอ 45 00:08:11,420 --> 00:08:13,140 เธอตกลงไปในแม่น้ำเหมือนดอกกุหลาบ 46 00:08:14,140 --> 00:08:15,900 และลอยอยู่ตรงนั้นครู่หนึ่ง 47 00:08:16,820 --> 00:08:18,500 อานเริ่มแล้ว 48 00:08:22,340 --> 00:08:24,820 ผู้หญิงแบบไหนที่จะทำแบบนั้น? 49 00:08:24,860 --> 00:08:26,820 แค่ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง 50 00:08:28,620 --> 00:08:31,227 คุณจะนั่งดื่มชาอยู่ที่นั่นทั้งวันเหรอ? 51 00:08:47,420 --> 00:08:48,540 สวัสดี 52 00:08:52,660 --> 00:08:55,380 ลงชื่อที่นี่และอย่าสกปรก 53 00:09:00,340 --> 00:09:02,380 คุณคือคนที่พบผู้หญิงคนนั้นเหรอ? 54 00:09:03,500 --> 00:09:04,780 ถูกต้อง 55 00:09:05,500 --> 00:09:07,580 มีคนชั่วร้ายในเมืองนี้ 56 00:09:37,020 --> 00:09:40,500 - ทำไมคุณถึงได้น้ำน้อยขนาดนี้? - หุบปากของคุณ 57 00:09:44,540 --> 00:09:46,220 มาเลยจิม ทางนี้ 58 00:10:17,180 --> 00:10:19,420 มีผับดีๆ ในลีเออร์ส 59 00:10:20,180 --> 00:10:22,300 เราควรไปที่นั่นเพื่อเล่นเกมปาเป้า 60 00:10:22,700 --> 00:10:23,340 ถูกต้อง 61 00:11:31,460 --> 00:11:33,300 โจ คุณต้องการเกมปาเป้าไหม? 62 00:11:34,340 --> 00:11:36,940 - คุณเล่นปาเป้าเหรอ? - บางครั้ง 63 00:11:36,980 --> 00:11:38,740 ถึงเวลาแล้วสินะ 64 00:11:39,100 --> 00:11:41,900 คุณไม่พบอะไรที่น่าสนใจไปกว่านี้อีกแล้วที่จะใช้เวลา? 65 00:11:42,033 --> 00:11:44,900 ฉันสามารถบอกสิ่งหนึ่งหรือสองอย่างแต่ไม่ได้ต่อหน้าเด็ก 66 00:11:45,900 --> 00:11:47,752 อย่าหัวเราะกับตัวเอง 67 00:11:48,380 --> 00:11:51,220 - อะไรตลกมาก? - กินมันฝรั่งเทสของคุณ 68 00:11:55,500 --> 00:11:56,820 รีบหน่อย 69 00:13:07,780 --> 00:13:11,660 - อย่าเตะฉันแม่ - หยุดตะโกน 70 00:13:15,500 --> 00:13:17,180 เสร็จแล้วเหรอโจ? 71 00:14:22,060 --> 00:14:25,260 บางทีพวกเขาจะพูดอะไรสักอย่างในตอนเย็น หนังสือพิมพ์เกี่ยวกับร่างนั้น 72 00:14:26,220 --> 00:14:28,100 คุณคิดว่าพวกเขาจะพูดเกี่ยวกับเราไหม? 73 00:14:28,500 --> 00:14:29,300 ไม่ 74 00:14:32,740 --> 00:14:36,540 ฉันและโจเก็บศพขึ้นมาจากแม่น้ำเมื่อเช้านี้ 75 00:14:36,980 --> 00:14:39,540 - เปลือยเปล่า - ฆาตกรรม 76 00:14:39,660 --> 00:14:42,060 เป็นไปได้. เธอไม่มีเสื้อผ้าใส่ 77 00:14:42,100 --> 00:14:44,740 - เธอถูกตัดไหม? - ไม่มีเครื่องหมายบนตัวเธอ 78 00:14:45,670 --> 00:14:46,572 นี่เราอยู่ 79 00:14:47,820 --> 00:14:51,459 พบศพหญิงเสียชีวิตในแม่น้ำเคลย์เมื่อเช้านี้ 80 00:14:51,460 --> 00:14:54,020 ผู้หญิงคนนั้นสวมเพียงอนุภาคบางๆ 81 00:14:54,060 --> 00:14:56,099 จนถึงขณะนี้เธอยังไม่ปรากฏชื่อ 82 00:14:56,100 --> 00:14:58,539 - ตำรวจ... - คุณบอกว่าเธอเปลือยเปล่า 83 00:14:58,540 --> 00:15:00,780 สิ่งเดียวกันก็โปร่งใส 84 00:15:00,820 --> 00:15:03,619 เลส ฉันปวดหัว ฉันจะกลับไปที่เรือแล้ว 85 00:15:03,620 --> 00:15:06,220 - เกมปาเป้าอีกเกมเหรอ? - อีกครั้ง 86 00:15:07,940 --> 00:15:09,620 ฉันจะให้คุณเกม 87 00:15:36,580 --> 00:15:37,980 เลสอยู่ไหน? 88 00:15:39,620 --> 00:15:41,940 เขาเจอคนเล่นปาเป้าด้วยแล้ว 89 00:15:45,329 --> 00:15:47,474 เขาจะอยู่ที่นี่อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง 90 00:16:02,405 --> 00:16:03,804 เราจะปลุกเด็กชาย 91 00:16:06,167 --> 00:16:07,970 ทำไมเราไม่ขึ้นไปบนดาดฟ้าล่ะ? 92 00:16:26,140 --> 00:16:28,220 ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป 93 00:18:20,580 --> 00:18:22,940 ตำรวจกำลังสืบสวนผู้หญิงคนนั้น 94 00:18:23,940 --> 00:18:25,900 มีหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับเรื่องนี้เล็กน้อย 95 00:18:31,580 --> 00:18:33,580 อะไรทำให้คุณเป็นอย่างนั้น? 96 00:18:34,940 --> 00:18:36,740 มีบางอย่างที่จะพูด 97 00:18:38,963 --> 00:18:40,826 คุณพูดมามากพอแล้วสำหรับคืนนี้ 98 00:18:43,149 --> 00:18:44,517 คุณเสียใจไหม? 99 00:18:45,540 --> 00:18:47,540 นั่นไม่ดีเลยใช่ไหม? 100 00:19:02,860 --> 00:19:04,580 น่าเสียดายถ้าเขากลับมา 101 00:19:05,340 --> 00:19:06,060 อะไรนะ? 102 00:19:07,540 --> 00:19:09,780 น่าเสียดายถ้าเขากลับมา 103 00:19:11,940 --> 00:19:13,740 เตียงสองชั้นที่นั่น 104 00:19:19,060 --> 00:19:20,740 คุณเป็นคนดีโจ 105 00:19:29,140 --> 00:19:32,020 คุณหิวไหม? ฉันจะทอดไข่ให้คุณ 106 00:19:32,740 --> 00:19:35,420 ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ 107 00:19:35,460 --> 00:19:37,100 ฉันจะดื่มชาสักแก้ว 108 00:20:08,300 --> 00:20:12,060 - คุณสองคนเงียบกริบ - เช่นเดียวกับคุณใช่ไหม? 109 00:20:12,140 --> 00:20:14,180 - เลือดอะไรขนาดนั้น? - ว่าไง 110 00:20:14,340 --> 00:20:18,020 เขาเสียเงินจากการปาเป้าอีกครั้ง และเขากลับมาที่นี่เพื่อพยายามจะออกไปหาฉัน 111 00:20:18,060 --> 00:20:20,660 - ฟังนะผู้หญิง... - คุณหุบปากไปซะ เลสลี่ โกลด์! 112 00:20:20,700 --> 00:20:22,260 คุณไม่มีสิทธิ์ตะโกนใส่ฉัน 113 00:20:22,500 --> 00:20:25,019 ฉันไม่เคยสูญเสียเงินจากปาเป้า 114 00:20:25,020 --> 00:20:26,500 คุณเป็นคนโกหก! 115 00:20:34,860 --> 00:20:37,299 - ชาพร้อมหรือยัง? - คุณรีบเหรอ? 116 00:20:37,300 --> 00:20:39,740 ชาพร้อมเมื่อพร้อม 117 00:20:42,980 --> 00:20:45,220 คุณอ่านว่าพวกเขาเขียนในหนังสือพิมพ์ 118 00:20:45,900 --> 00:20:47,979 พวกเขาไม่ได้พูดถึงเรา 119 00:20:47,980 --> 00:20:50,300 ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นเลยจริงๆ 120 00:22:56,140 --> 00:22:58,883 - คุณเคยว่ายน้ำไหม? - ฉันไม่ว่ายน้ำ 121 00:23:04,340 --> 00:23:05,651 แล้วคุณล่ะ? 122 00:23:06,820 --> 00:23:08,900 ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ 123 00:23:13,780 --> 00:23:15,460 คุณอยู่ที่นี่ในช่วงวันหยุด? 124 00:23:15,900 --> 00:23:17,820 ฉันแค่ว่างวันนี้ 125 00:23:22,340 --> 00:23:23,580 - คุณชื่ออะไร? - เคธี่ 126 00:23:31,100 --> 00:23:33,700 คุณอยากจะไปเดินเล่นกับฉันไหม เคธี่? 127 00:23:35,100 --> 00:23:37,020 ไปไหน? 128 00:23:38,300 --> 00:23:39,780 ที่นั่น 129 00:25:11,980 --> 00:25:13,820 ทิมพังแล้ว! 130 00:25:15,580 --> 00:25:17,660 เด็กชายลงน้ำไปแล้ว เอลล่า ช่วยด้วย 131 00:25:29,500 --> 00:25:32,260 - คุณสบายดีไหม? - ถูกต้อง 132 00:25:55,820 --> 00:25:56,900 ขอบคุณ. ขอบคุณโจ 133 00:26:13,516 --> 00:26:17,495 - ดูนั่นสิ - สวนสนุก เราไปที่นั่นได้ไหม? 134 00:26:17,557 --> 00:26:19,671 คุณสามารถถามแม่ของคุณได้ 135 00:26:29,028 --> 00:26:30,240 เอลล่า. ดูนั่นสิ 136 00:26:32,020 --> 00:26:34,300 เราไปที่นั่นกับทิมได้ไหม 137 00:26:34,940 --> 00:26:38,739 - ฉันมีงานของฉันต้องทำ คุณพาเขาไป - ฉันจะอยู่บนเรือถ้าคุณต้องการไป 138 00:26:39,900 --> 00:26:41,980 ฉันไม่มีเวลา. คุณไป 139 00:26:43,220 --> 00:26:46,660 มาด้วยเหรอโจ? ยืดเหยียดขาของคุณ 140 00:26:47,540 --> 00:26:48,940 ใช่แล้ว 141 00:26:59,460 --> 00:27:01,380 นี่เราอยู่ 142 00:27:02,340 --> 00:27:04,100 ดูฉันสิ 143 00:27:07,300 --> 00:27:10,739 - ใช่ ใช่ อันนั้น! - เข้าใจแล้ว 144 00:27:10,740 --> 00:27:12,060 2 เพนนี 145 00:27:12,340 --> 00:27:14,060 เห็นไหมว่าฉันชนะเสมอ 146 00:27:14,620 --> 00:27:16,460 ชอบแบบไหนล่ะลูกชาย? 147 00:27:18,260 --> 00:27:21,180 - และนั่นมัน - คุณกำลังแตะเส้นขออภัย 148 00:27:21,300 --> 00:27:24,500 - ขอโทษที ฉันไม่ได้แตะเส้น - คุณแตะเส้น 149 00:27:28,300 --> 00:27:30,699 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 150 00:27:30,700 --> 00:27:33,739 - ตอนนี้ฉันทำงานที่นี่ - ถูกต้อง บ๊อบ ทีนี้ชื่อ โจ ฮักกี้ 151 00:27:33,740 --> 00:27:35,539 เขาทำงานกับเราสองสามเดือน 152 00:27:35,540 --> 00:27:36,860 - ยินดีที่ได้รู้จักนะโจ - ฉันด้วย 153 00:27:36,900 --> 00:27:40,140 ฉันกับเลส เราเคยทำงานบนเรือลำเดียวกัน 154 00:27:40,180 --> 00:27:42,340 - ไม่เคยอู่ต่อเรือเดียวกัน - ไม่ 155 00:27:42,540 --> 00:27:45,060 - นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีเหรอ? - ใช่ 156 00:27:45,340 --> 00:27:46,980 2 เพนนี 157 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 บ๊อบ นี่คือลูกชายของฉัน จิม 158 00:27:49,460 --> 00:27:52,220 - จิม นี่คือบ๊อบ - เราปิดเกม 159 00:27:52,260 --> 00:27:55,179 - ฉันไม่อยากกลับไปที่เรือ 160 00:27:55,180 --> 00:27:58,259 อยากไปถ่ายรูปมั้ย? มีสองคนในเมือง 161 00:27:58,260 --> 00:28:00,020 - คุณต้องการที่จะไปที่ภาพ? - เย้ 162 00:28:00,060 --> 00:28:01,659 โจ อยากไปถ่ายรูปมั้ย? 163 00:28:01,660 --> 00:28:05,100 ไม่ ไม่ ฉันจะเดินเข้าไปในเมืองแล้วกลับไปที่เรือ 164 00:28:05,500 --> 00:28:07,420 ให้มันรวดเร็วหน่อย 165 00:28:28,700 --> 00:28:31,620 ไปโจ ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ 166 00:28:32,500 --> 00:28:33,820 ไป 167 00:28:50,100 --> 00:28:52,900 ดูสิ่งที่คุณได้ทำ 168 00:28:56,180 --> 00:28:57,820 ให้มันกับฉัน 169 00:29:09,940 --> 00:29:11,740 มันพัง 170 00:30:21,638 --> 00:30:23,224 สวัสดีโจ 171 00:30:23,380 --> 00:30:24,620 สวัสดีเคธี่ 172 00:30:27,434 --> 00:30:28,988 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 173 00:30:31,413 --> 00:30:34,864 - ฉันทำงานที่นี่ริมแม่น้ำ - คุณกำลังทำงานอยู่เหรอ? 174 00:30:35,220 --> 00:30:38,300 โจ เทย์เลอร์ ยอมมิกซ์ กับชนชั้นแรงงานเหรอ? 175 00:30:38,700 --> 00:30:40,620 ฉันไม่ภาคภูมิใจกับมันเลย 176 00:30:43,340 --> 00:30:46,140 ฉันเห็นคุณไม่เคยไปจีนเลย 177 00:30:49,900 --> 00:30:52,740 - แฟลตของคุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ? - ใช่ 178 00:30:53,380 --> 00:30:55,540 ตอนนี้ฉันมีเพื่อนร่วมแฟลตแล้ว 179 00:30:56,380 --> 00:30:58,220 เธอเป็นคนดีไหม? 180 00:30:58,340 --> 00:31:00,020 ฉันไม่เห็นเธอมากนัก 181 00:31:02,700 --> 00:31:04,940 ทำไมต้องเรือโจ? 182 00:31:05,500 --> 00:31:08,100 คุณสามารถหางานที่มีเสน่ห์มากขึ้นได้ 183 00:31:09,540 --> 00:31:11,700 แค่มีมันจริงๆ 184 00:31:13,100 --> 00:31:16,580 - แล้วคุณล่ะ คุณยังอยู่ที่ออฟฟิศเหรอ? - ใช่ 185 00:31:18,900 --> 00:31:21,100 ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงจริงๆ 186 00:31:22,300 --> 00:31:24,100 ยกเว้นเรา 187 00:31:31,700 --> 00:31:35,020 - คุณทำอะไรกับสิ่งของของฉัน? - ฉันโยนพวกเขาทิ้งไป 188 00:31:36,140 --> 00:31:38,340 ตามที่คุณบอกฉัน 189 00:31:40,100 --> 00:31:42,100 ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก 190 00:34:56,700 --> 00:35:00,100 - สวัสดีสุภาพบุรุษ - ไปโจ 191 00:35:01,420 --> 00:35:03,979 - คุณแน่ใจเหรอ? - ฉันปรับขนาดเล็กน้อย 192 00:35:03,980 --> 00:35:06,220 จะร้อนในอีกหนึ่งชั่วโมง 193 00:36:18,300 --> 00:36:20,340 โจ ไปเอาถุงถ่านหินมา 194 00:36:28,100 --> 00:36:31,860 - ทิม! - พูดง่ายแต่ทำ 195 00:36:32,420 --> 00:36:34,060 เราดำเนินการต่อ? 196 00:36:34,700 --> 00:36:36,580 วางไว้หลังรถบรรทุกนะโจ 197 00:36:37,220 --> 00:36:39,460 - ตอนนี้มันอยู่ในรถบรรทุกของคุณแล้ว - ขอบคุณ 198 00:36:39,860 --> 00:36:41,740 แล้วเด็กชายล่ะ 199 00:36:42,300 --> 00:36:46,020 - คุณจะมาหาเขาไหม? - เขาจะกลับมาโรงเรียนอีกครั้งในสัปดาห์หน้า 200 00:36:47,700 --> 00:36:50,260 ฉันมีสิ่งแปลกใจสำหรับคุณ 201 00:36:52,100 --> 00:36:53,260 กล้วย! 202 00:36:53,380 --> 00:36:55,940 - คุณควรพูดอะไร? - ขอบคุณลุงแซม 203 00:36:58,380 --> 00:37:00,820 - ขอบคุณ - คุณจะพูดถึงผู้หญิงเปลือยเปล่าไหม? 204 00:37:01,060 --> 00:37:04,380 - ใช่แล้ว คนนิสัยไม่ดีบางคนก็ทิ้งมันไป - ฉันกับจอร์พบเธอแล้ว 205 00:37:04,420 --> 00:37:06,740 - คุณกำลังล้อเล่น - เราโทรหาตำรวจ 206 00:37:06,780 --> 00:37:08,660 คุณจะหยุดพูดเรื่องนี้ไหม? 207 00:37:08,892 --> 00:37:10,860 ทั้งหมดพูดคุยเกี่ยวกับมัน 208 00:37:48,180 --> 00:37:50,460 ดื่มชาของคุณ 209 00:38:16,955 --> 00:38:18,261 บอกลาพ่อของคุณ 210 00:38:18,447 --> 00:38:20,965 - ลาก่อนพ่อ - ลาก่อนลูกชาย ดูแลตัวเองด้วย 211 00:38:26,140 --> 00:38:28,100 - ดูแล - บาย 212 00:39:06,420 --> 00:39:08,780 คุณเสียใจเกี่ยวกับทิมไหม? 213 00:39:10,420 --> 00:39:13,140 เขาต้องการการศึกษา 214 00:39:14,420 --> 00:39:18,100 แต่เมื่อเขาจากไป ฉันก็ทำให้ใจฉันแตกสลาย 215 00:41:14,860 --> 00:41:18,580 คิดถึงฉันเมื่อคุณมองดูตัวเอง ด้วยความรักอมตะ C. 216 00:41:23,780 --> 00:41:26,220 เมื่อวานฉันฝันถึงคุณ 217 00:41:27,300 --> 00:41:29,820 ฉันไม่คิดว่าเป็นเวลาหลายเดือน 218 00:41:31,860 --> 00:41:34,820 - ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว - ฉันจากไปแล้ว 219 00:41:35,540 --> 00:41:38,260 ฉันถลกหนังของตัวเองและซ่อนตัวอยู่ในกบ 220 00:41:40,620 --> 00:41:42,500 ฉันกำลังตั้งครรภ์ 221 00:41:43,460 --> 00:41:44,780 มันเป็นของคุณ 222 00:41:47,020 --> 00:41:48,460 สองเดือนผ่านไปแล้ว 223 00:41:51,580 --> 00:41:55,820 - สองเดือนแล้วคุณอยากให้ฉันออกไปจากชีวิตของคุณเหรอ? - สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น 224 00:41:56,780 --> 00:41:59,220 มีอะไรที่คุณต้องการให้ฉันทำเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? 225 00:42:00,780 --> 00:42:03,180 ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้ว่าใคร 226 00:42:06,140 --> 00:42:09,420 คุณแต่งงานกับฉันเถอะ แล้วเราจะทำให้ ทารกที่ยอดเยี่ยมด้วยกัน 227 00:42:11,340 --> 00:42:13,100 เด็กไม่ตรงที่ฉันเห็นมัน 228 00:42:13,580 --> 00:42:16,019 ทำไมจะไม่ได้ล่ะ โจ? คุณกลัวอะไร? 229 00:42:16,020 --> 00:42:19,820 มีเด็กอยู่บนเรือ และฉันก็ใช้จ่ายไปหมด ช่วงเวลาที่ฉันอยากจะเตะเขาออกไปให้พ้นสายตา 230 00:42:20,460 --> 00:42:22,700 คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น เราจะทำงานอย่างชาญฉลาด 231 00:42:22,780 --> 00:42:24,459 มันไม่เกี่ยวกับเรา 232 00:42:24,460 --> 00:42:27,100 มันเกี่ยวกับสิ่งที่เด็กทำกับผู้คน 233 00:42:28,180 --> 00:42:31,540 เคธี่ ฉันไม่ใช่คนที่คุณอยากแต่งงานด้วย และคุณก็รู้สิ่งนั้น 234 00:42:40,940 --> 00:42:43,539 - คุณเคยเจอคนอื่นบ้างไหม? - มันเป็นลูกของคุณโจ 235 00:42:43,540 --> 00:42:45,620 นั่นไม่ตอบคำถามของฉัน 236 00:42:49,660 --> 00:42:51,780 เขาชื่อแดน เขาเป็นช่างประปา 237 00:42:53,460 --> 00:42:56,140 เขาเป็นคนดี แต่ฉันไม่สนใจเขาจริงๆ 238 00:42:56,180 --> 00:42:58,700 - เขาแต่งงานแล้ว - นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบอกว่ามันเป็นของฉัน 239 00:42:58,740 --> 00:43:00,620 มันเป็นเรื่องจริง 240 00:43:01,700 --> 00:43:03,380 ฉันต้องกลับไปที่เรือ 241 00:43:03,580 --> 00:43:05,900 อย่าหนีไปไหน เราจัดการได้ด้วยกัน 242 00:43:05,940 --> 00:43:08,379 ไม่ เราทำไม่ได้ ฉันไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป 243 00:43:08,380 --> 00:43:10,140 นั่นไม่เป็นความจริง พวกเราไม่เกรงกลัว 244 00:43:10,620 --> 00:43:13,379 ฉัน...ตอนนั้น 245 00:43:13,380 --> 00:43:14,740 ฉันต้องไป 246 00:43:16,100 --> 00:43:18,059 แต่โจ แล้วลูกล่ะ? 247 00:43:18,060 --> 00:43:20,059 ฉันจะส่งเงินเมื่อฉันมีบางอย่าง 248 00:43:20,060 --> 00:43:22,020 ฉันดูแลคุณมานานกว่าสองปีแล้ว 249 00:43:22,060 --> 00:43:23,819 คุณเป็นหนี้ฉันมากกว่านี้... 250 00:43:23,820 --> 00:43:25,860 - ลาก่อน เคธี่ 251 00:46:01,500 --> 00:46:04,500 - โจ คุณอยากจะลงไหม? - ไม่ เจอกันใหม่ล็อคหน้า - เอาล่ะ. 252 00:46:30,340 --> 00:46:31,940 ดูนั่นสิโจ 253 00:46:33,060 --> 00:46:36,340 Daniel Gordon ช่างประปาอายุ 26 ปีในกลาสโกว์ 254 00:46:36,380 --> 00:46:39,620 ถูกควบคุมตัวในข้อหาฆาตกรรม แคทเธอรีน ดิมลี่, 255 00:46:39,660 --> 00:46:40,940 นักแสดงในอนาคต 256 00:46:41,020 --> 00:46:43,340 ศพของดิมลี่หายดีแล้วเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน 257 00:46:43,380 --> 00:46:46,260 โดยคนเดินเรือสองคน เขาจะถูกพยายาม 258 00:46:46,900 --> 00:46:49,020 เขาคงโดนแขวนคอแน่ๆ 259 00:46:50,340 --> 00:46:52,660 เอาล่ะเราจะฉลองกัน 260 00:46:52,740 --> 00:46:55,940 ไม่ใช่ทุกวันที่ฉันพูดถึงในหนังสือพิมพ์ 261 00:47:10,900 --> 00:47:12,340 นี่ โจ 262 00:47:51,140 --> 00:47:54,380 - โจ ฉันจะไปดื่มเบียร์ คุณต้องการที่จะมา? - ไม่ ฉันจะจบเรื่องนี้ 263 00:47:55,029 --> 00:47:56,086 เสิร์ฟตัวเอง 264 00:47:56,300 --> 00:47:58,740 - แล้วพบกันใหม่ - แล้วเจอกันนะเลส 265 00:48:24,100 --> 00:48:25,980 เอลล่า. เลสจะกลับมาในอีกสักครู่ 266 00:48:27,780 --> 00:48:30,060 เขามาสายเสมอ 267 00:48:34,780 --> 00:48:37,100 ตอนนี้คุณกลัวแล้วเหรอ? 268 00:49:20,300 --> 00:49:22,420 คุณคิดว่าเขารู้ไหม? 269 00:49:24,740 --> 00:49:26,820 เพราะเขาทำ 270 00:49:50,020 --> 00:49:52,300 เขาออกไปที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว? 271 00:49:53,500 --> 00:49:55,740 เขาต้องลงมาพบเรา 272 00:49:59,380 --> 00:50:01,100 เราทำอะไรได้บ้าง? 273 00:50:02,020 --> 00:50:04,140 มันขึ้นอยู่กับเขาจริงๆ 274 00:50:05,700 --> 00:50:08,100 ทำไมมันขึ้นอยู่กับเขาเท่านั้น? 275 00:50:09,140 --> 00:50:11,380 มี...ยังไงก็ได้ 276 00:50:11,460 --> 00:50:13,700 เขาสำรวจเรือราวกับว่ามันเตรียมการพิพากษา 277 00:50:13,740 --> 00:50:15,739 มันเป็นเพียงวิธีของเขาที่จะรู้ว่าเราอยู่ที่นั่น 278 00:50:15,740 --> 00:50:17,460 ใช่ เขาทำอย่างนั้นแล้ว 279 00:50:25,220 --> 00:50:27,540 คุณจะนอนที่นี่เหรอ? 280 00:50:28,140 --> 00:50:31,740 ไม่ต้องรีบร้อน ฉันสูบบุหรี่เสร็จ 281 00:51:32,140 --> 00:51:33,900 ฉันขอโทษเลส 282 00:51:35,940 --> 00:51:38,100 มันเพิ่งเกิดขึ้น 283 00:51:38,900 --> 00:51:41,140 ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัวกับคุณ 284 00:51:43,980 --> 00:51:46,540 ฉันแค่เตะหัวคุณโคตรๆ 285 00:51:48,340 --> 00:51:52,060 ฉันจะไม่สู้กับคุณเลส ตีฉัน ถ้าคุณคิดว่ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น 286 00:51:58,100 --> 00:52:00,580 แล้วลูกชายของฉันล่ะ? 287 00:52:01,580 --> 00:52:04,860 คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน เมื่อคุณร่วมเพศภรรยาของฉัน? 288 00:52:04,900 --> 00:52:07,420 - มันไม่ใช่แบบนั้น - เหมือนอะไรโจ? 289 00:52:09,020 --> 00:52:10,820 บอกฉันว่ามันเป็นอย่างไร 290 00:52:13,180 --> 00:52:14,860 ดูสิ ฉันจะไปเอาของเอง 291 00:52:15,060 --> 00:52:18,860 - ฉันปล่อยให้คุณจัดการกับเอลล่า - เรือบรรทุกสุดโหดนี้! 292 00:52:22,340 --> 00:52:24,500 ฉันจะไป 293 00:52:35,220 --> 00:52:37,380 แล้วเขาจะเขียนจดหมายถึงฉันเหรอ? 294 00:52:39,460 --> 00:52:41,540 นั่นคือสิ่งที่เขาพูด 295 00:52:41,620 --> 00:52:43,540 คุณต้องการชาสักถ้วยไหม? 296 00:52:43,940 --> 00:52:46,660 - เอาล่ะ ฉันจะทำอันนี้ - ฉันด้วย 297 00:52:49,620 --> 00:52:52,020 ดูที่เราเคยคุยกันก่อนสิโจ 298 00:54:25,940 --> 00:54:27,300 หยุด! 299 00:54:27,420 --> 00:54:29,180 หยุด! ฉันไม่ชอบมัน โจ 300 00:54:30,020 --> 00:54:32,460 ฉันว่ายน้ำไม่เป็น คุณก็รู้ หยุด! 301 00:54:32,780 --> 00:54:35,820 ฉันกลัว ฉันกลัว ไอ้สารเลว 302 00:55:00,940 --> 00:55:03,540 พวกเขาได้กำหนดวันสำหรับการพิจารณาคดีแล้ว 303 00:55:18,199 --> 00:55:20,095 พ่อของทั้งสองจะยืนพิจารณาคดี 304 00:55:21,820 --> 00:55:23,540 ฉันคิดว่าเขามี 4 305 00:55:23,660 --> 00:55:27,060 - อะไรนะ? - เด็ก. เด็ก 4 คน 306 00:55:27,420 --> 00:55:29,500 ใช่ ฉันก็เหมือนกัน มันคงเป็นความผิดพลาด 307 00:55:31,140 --> 00:55:33,860 ดันกระดาษออกมา 308 00:55:38,220 --> 00:55:39,780 ไอ้สารเลว 309 00:55:39,980 --> 00:55:42,219 อย่างไร? เขาฆ่าผู้หญิงที่ไร้เดียงสา 310 00:55:42,220 --> 00:55:44,659 คุณไม่ใช่ผู้พิพากษา เขาไม่ได้ทำมัน 311 00:55:44,660 --> 00:55:46,580 อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น? 312 00:55:47,420 --> 00:55:50,420 - มันเป็นอุบัติเหตุ - ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาคิด 313 00:55:50,780 --> 00:55:53,180 เธอเสียชีวิตโดยไม่มีเสื้อผ้า แล้วมันก็ต้องเป็นการฆาตกรรมเหรอ? 314 00:55:53,580 --> 00:55:56,740 อยากรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร มันเป็นอุบัติเหตุเหรอ? 315 00:55:56,780 --> 00:55:58,780 คุณรู้ได้อย่างไรว่า 316 00:56:02,140 --> 00:56:03,660 ฉันรู้ว่า 317 00:57:35,300 --> 00:57:37,100 ฉันมาเอาของของฉัน 318 00:57:37,300 --> 00:57:38,460 ฉันจะได้รับมัน 319 00:57:48,740 --> 00:57:51,260 - จิมเป็นยังไงบ้าง? - คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร 320 00:57:51,420 --> 00:57:53,260 ไปพบเขาด้วยตัวเอง 321 00:57:54,340 --> 00:57:58,100 ฉันคิดว่าเขากำลังจะมา อยู่กับฉันสักพัก 322 00:58:08,620 --> 00:58:11,180 - คุณต้องการชาสักถ้วยไหม? - คุณมีงานที่ต้องทำ 323 00:58:17,900 --> 00:58:20,380 พวกเขาขอให้ผมเป็นพยานในการพิจารณาคดี 324 00:58:20,940 --> 00:58:22,700 พวกเราคนใดคนหนึ่งก็เพียงพอแล้ว 325 00:58:23,340 --> 00:58:26,300 ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้อีกต่อไปแล้วล่ะค่ะ 326 00:58:29,420 --> 00:58:32,940 - คุณจะทักทายเด็กชายแทนฉันไหม? - ไปพบเขา 327 00:58:50,020 --> 00:58:51,740 เราต้องหาทนายความ 328 00:58:52,860 --> 00:58:55,220 เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ถูกต้องอีกครั้ง 329 00:59:08,260 --> 00:59:10,820 เลสบอกว่าเราไม่มีอนาคต 330 00:59:11,420 --> 00:59:13,499 เขากล่าวเมื่อเชื้อเพลิงปันส่วนหยุดลง 331 00:59:13,500 --> 00:59:15,820 รถบรรทุกจะเข้ายึดครอง 332 00:59:16,460 --> 00:59:18,220 แต่นั่นไม่ได้รบกวนฉันเลย 333 00:59:18,540 --> 00:59:20,260 ฉันใช้ชีวิตบนเรือบรรทุก 334 00:59:23,854 --> 00:59:26,696 เมื่อเราประหยัดเงินได้เพียงพอถ้าคุณต้องการ 335 00:59:26,759 --> 00:59:29,635 มีบังกาลอร์ดีๆอยู่ที่ ด้านที่เงียบสงบของเอดินบะระ 336 00:59:30,180 --> 00:59:31,860 คงใช้เวลาไม่นานใช่ไหม โจ? 337 00:59:33,340 --> 00:59:35,540 - อะไร? - การหย่าร้าง 338 00:59:37,780 --> 00:59:40,300 ฉันไม่รู้เอลล่า ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว 339 00:59:41,900 --> 00:59:45,300 มันจะง่ายกว่าเมื่อจิมโตขึ้น พวกเราสามคน 340 00:59:54,060 --> 00:59:55,140 ทักทายคุณโจ้ 341 00:59:55,180 --> 00:59:56,980 - เอาล่ะ - ไอ้สารเลว! 342 00:59:57,420 --> 00:59:59,620 ระวังภาษาของคุณ! 343 01:00:25,940 --> 01:00:28,700 ค่าจ้างของคุณ. หักภาษีแล้ว 344 01:00:55,580 --> 01:00:56,860 คณะกรรมการ! 345 01:01:02,820 --> 01:01:04,220 เพิ่มเติมบางส่วน 346 01:01:08,540 --> 01:01:09,620 อยู่ข้างหน้า 347 01:01:50,060 --> 01:01:53,220 - มีอะไรเกิดขึ้น? - ฉันแซม สามีของพี่สาวฉัน 348 01:01:55,060 --> 01:01:58,660 มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น เขารู้สึกถึงรถบรรทุก เขาถูกฆ่าตาย 349 01:02:00,980 --> 01:02:03,914 ผ่านไปประมาณหนึ่งสัปดาห์ ฉันเพิ่งได้รับจดหมาย 350 01:02:04,220 --> 01:02:07,060 ฉันส่งโทรเลขให้เธอบอกว่าเราจะไปเยี่ยมเธอ 351 01:02:23,420 --> 01:02:25,540 ฉันเห็นคุณมีแฟนใหม่ 352 01:02:26,020 --> 01:02:29,540 นี่คือโจ เรากำลังจะแต่งงานกัน 353 01:02:29,620 --> 01:02:31,619 คุณต้องขอโทษที่ฉันไม่ได้แต่งตัว ฉันไม่ได้คาดหวังผู้มาเยือน 354 01:02:31,620 --> 01:02:34,340 สวัสดีคุณป้าเกว็น 355 01:02:42,500 --> 01:02:44,980 - คุณต้องการชาสักถ้วยไหม? - ฉันจะช่วยคุณ 356 01:02:45,460 --> 01:02:46,580 เอาน่า จิม 357 01:03:30,260 --> 01:03:32,780 เกวนจะมาเรือประมาณหนึ่งหรือสองสัปดาห์ 358 01:03:33,060 --> 01:03:35,060 หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรนะ โจ? 359 01:03:36,060 --> 01:03:38,900 ไม่อยากทำให้เสียฮันนีมูนของคุณ 360 01:03:42,820 --> 01:03:44,380 นั่นจะดีสำหรับเขา 361 01:03:47,260 --> 01:03:51,340 เธอไม่ดื่ม ไม่เข้าใจคนไม่ดื่ม 362 01:03:51,540 --> 01:03:53,379 If I don't drink in the morning 363 01:03:53,380 --> 01:03:55,500 I'll be drunk the whole day 364 01:03:56,020 --> 01:03:57,700 จินเป็นเครื่องดื่มของฉัน 365 01:03:58,180 --> 01:04:00,780 ไม่ใช่จินในน้ำมะนาว 366 01:04:00,820 --> 01:04:02,420 แค่แคบจิน 367 01:04:02,780 --> 01:04:05,340 Some people find it a bit odd but not me 368 01:04:07,700 --> 01:04:10,180 We shoul get a drink sometimes 369 01:04:10,420 --> 01:04:11,620 คืนนี้? 370 01:04:12,580 --> 01:04:15,060 We can tel Ella we go to the cinema 371 01:04:17,660 --> 01:04:21,140 มีสิ่งหนึ่งที่ฉันเกลียด that's going to the dentists 372 01:04:22,140 --> 01:04:24,060 You sure you don't mind, Ella? 373 01:04:24,180 --> 01:04:26,820 - I want to go to the picture - ไม่คุณไป 374 01:04:26,940 --> 01:04:29,740 Someone has to stay and look after the barge 375 01:04:30,940 --> 01:04:32,780 คุณสนุกกับตัวเอง 376 01:04:35,260 --> 01:04:36,940 แล้วเจอกันนะเอลล่า 377 01:04:44,260 --> 01:04:46,259 Of cause I'm sorry for Sam 378 01:04:46,260 --> 01:04:48,980 ไม่มีใครอยากให้มันเกิดขึ้น 379 01:04:49,380 --> 01:04:51,299 ฉันไม่มีเวลาคิดมาก 380 01:04:51,300 --> 01:04:54,380 ฉันต้องลืมมันให้เร็วที่สุด รถบัสฆ่าเขา 381 01:04:54,820 --> 01:04:57,580 ฉันคิดว่าเขาตกจากรถบรรทุก 382 01:04:57,620 --> 01:04:59,380 ใช่เขาทำ แล้วรถบัสก็วิ่งผ่านเขาไป 383 01:05:08,620 --> 01:05:11,900 ถึงเวลาที่เอลล่าจะดูแลตัวเอง เธอเป็นยังไงบ้าง 384 01:05:26,540 --> 01:05:28,540 หนึ่งในแฟนของคุณ? 385 01:05:29,460 --> 01:05:32,260 - ใช่ เธอเสียชีวิต - คุณยังคงถือรูปถ่ายของเธอ 386 01:05:33,740 --> 01:05:35,500 ใช่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม 387 01:05:36,500 --> 01:05:39,380 - ฉันควรจะกำจัดมันไปนานแล้ว - สาเหตุที่คุณควรทำ 388 01:05:39,700 --> 01:05:42,060 คนตายไม่สามารถนับตัวเองได้ 389 01:05:46,700 --> 01:05:50,340 ดื่มถ้วยของคุณ เรามีสิ่งที่ดีกว่าที่จะเข้าร่วม 390 01:06:14,940 --> 01:06:17,460 ดูความยุ่งเหยิงที่คุณทำกับฉันสิ 391 01:06:41,140 --> 01:06:43,180 ฉันเหนื่อย 392 01:06:44,420 --> 01:06:46,500 เจอกันตอนเช้า. 393 01:07:31,220 --> 01:07:32,700 ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะโจ 394 01:07:51,300 --> 01:07:53,059 เขาฆ่าเธอง่ายๆอย่างนั้น 395 01:07:53,060 --> 01:07:54,699 เราจะดูว่าผู้พิพากษาจะพูดอะไร 396 01:07:54,700 --> 01:07:57,672 - กฎหมายรับประกันความยุติธรรม - ใช่ 397 01:07:58,030 --> 01:08:00,619 คุณคงอยากรู้ว่าฉันเป็นอะไร ของสิ่งที่เรียกว่าความยุติธรรมนี้หรือ? 398 01:08:00,620 --> 01:08:04,460 ทนายความเล่นแต่คำพูดเท่านั้น 399 01:08:04,540 --> 01:08:06,860 ไอ้สารเลวนี้ควรจะแขวนไว้! 400 01:08:07,020 --> 01:08:09,580 ฉันเห็นด้วย. ถ้าผู้ชายคนนี้มีความผิด เขาจะต้องถูกแขวนคอ 401 01:08:11,475 --> 01:08:14,317 สงบ 402 01:08:30,580 --> 01:08:31,620 สวัสดี 403 01:08:38,860 --> 01:08:41,900 - วันนี้คุณเขียนเสร็จแล้วหรือยัง? - ไม่มาก 404 01:08:42,380 --> 01:08:45,460 ฉันรู้ว่าคุณจะทำมันให้เสร็จ 405 01:08:45,660 --> 01:08:47,100 คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ? 406 01:08:47,220 --> 01:08:49,171 ฉันกำลังพยายามทำอะไรบางอย่าง แตกต่าง เข้าใจไหม? 407 01:08:49,199 --> 01:08:51,820 - ฉันกำลังลองสิ่งใหม่ๆ - ไม่ ฉันไม่เข้าใจ 408 01:08:52,340 --> 01:08:56,140 ทำไมคุณไม่สามารถเขียนหนังสือธรรมดาได้? สิ่งที่คนอื่นไม่เข้าใจ 409 01:08:57,096 --> 01:09:00,821 เป็นเวลา 8 เดือนที่ฉันได้รับเพียงพอ นั่งอยู่ในห้องทำงานที่ขี้เกียจ 410 01:09:00,860 --> 01:09:03,139 และเมื่อฉันกลับถึงบ้านก็มีคนเมาคนหนึ่งหลับอยู่ 411 01:09:03,140 --> 01:09:05,860 วันนี้คุณทำอะไรเพื่อหารายได้ มีเงินพอที่จะกินเหรอ? 412 01:09:05,900 --> 01:09:07,900 - ฉันทำคัสตาร์ดแล้ว - อะไรนะ? 413 01:09:07,980 --> 01:09:09,460 ฉันทำคัสตาร์ดบ้าง 414 01:09:11,060 --> 01:09:13,420 คัสตาร์ด? ฉันทำงานทั้งวัน และคุณทำคัสตาร์ดมาด้วย 415 01:09:13,460 --> 01:09:16,140 ใช่มันทำให้ฉันมีความคิดที่ดี ฉันก็เลยทำบ้าง 416 01:09:16,420 --> 01:09:18,740 - มันอยู่ตรงนี้ บนตู้เสื้อผ้า - วางไว้ตามที่คุณต้องการ 417 01:09:18,820 --> 01:09:20,899 กินเองก็ได้ ลิ้มรสคัสตาร์ดของคุณ 418 01:09:20,900 --> 01:09:23,220 ฉันใช้ความพยายามอย่างมากกับคัสตาร์ดนี้ และคุณจะกินมัน 419 01:09:23,460 --> 01:09:26,220 - ไม่ คุณไม่สามารถทำมันได้ - โอ้ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะทำมัน 420 01:09:30,100 --> 01:09:31,500 คุณ...คุณมันไอ้สารเลว 421 01:09:31,740 --> 01:09:33,980 คุณไอ้สารเลว 422 01:11:35,867 --> 01:11:38,343 เขาควรจะให้บริการเวลาเพียงพอ 423 01:11:38,419 --> 01:11:40,894 คนเลวทรามแบบนั้นควรจะโดนเย็ด 424 01:11:41,380 --> 01:11:42,940 แขวนมันง่ายเกินไป 425 01:11:43,460 --> 01:11:46,100 ถ้าเขามีความผิดเขาก็จะต้องตาย 426 01:11:46,158 --> 01:11:47,706 นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด 427 01:13:06,060 --> 01:13:08,460 - วันเกิดของคุณเมื่อไหร่โจ? - อะไร? 428 01:13:09,020 --> 01:13:11,900 - มันคือดวงชะตา ฉันอ่านให้คุณฟัง - เอลล่าอยู่ไหน? 429 01:13:11,980 --> 01:13:14,180 เอลล์ไปแล้ว มานั่งลง 430 01:13:14,220 --> 01:13:16,140 คุณหมายถึงอะไรว่าเอลล่าปาเป้าไปแล้ว? 431 01:13:16,220 --> 01:13:17,980 เอลล์ไปหาเลสแล้ว 432 01:13:22,500 --> 01:13:24,020 คุณคิดว่าคุณทำอะไรไปแล้ว? 433 01:13:26,620 --> 01:13:27,740 ฉันกำลังจะไป 434 01:13:28,700 --> 01:13:30,940 ควรทำมานานแล้ว 435 01:13:46,220 --> 01:13:48,100 คุณจะไปไหน? 436 01:13:48,820 --> 01:13:52,020 ไม่ ฉันจะออกไปหางานอื่น 437 01:13:53,740 --> 01:13:55,940 คุณกำลังมองหาที่พักอยู่ใช่ไหม? 438 01:13:56,260 --> 01:13:57,460 ฉันสบายดีไหม? 439 01:13:58,471 --> 01:14:01,250 - ฉันจะหาที่พักให้คุณ - ฉันจะไม่อยู่นาน 440 01:14:01,257 --> 01:14:02,617 อาจจะเป็นเดือน 441 01:14:03,540 --> 01:14:06,300 - สนใจไหม? - ใช่เท่าไหร่? 442 01:14:06,540 --> 01:14:09,340 10 ชิลลิงต่อสัปดาห์ ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับภรรยาของฉัน 443 01:14:11,460 --> 01:14:14,780 ฉันทำงานตอนกลางคืน คุณจะเห็นเธอมากกว่าฉัน 444 01:14:15,860 --> 01:14:17,740 คุณต้องชำระเงินล่วงหน้า 445 01:14:26,420 --> 01:14:28,620 ห้องของคุณอยู่ที่นั่น 446 01:14:28,860 --> 01:14:30,580 ฉันไปทำงาน 447 01:14:31,860 --> 01:14:33,420 ฉันเห็นคุณในตอนเช้า 448 01:14:35,851 --> 01:14:37,374 แล้วพบกันใหม่ 449 01:14:44,820 --> 01:14:45,820 พ่อ! 450 01:15:06,940 --> 01:15:10,060 ฉันคิดว่าคุณคือผู้พักอาศัยคนสุดท้ายของเรา 451 01:15:23,380 --> 01:15:25,700 ลุกขึ้นมา เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ 452 01:15:40,340 --> 01:15:43,180 มีพวกเรือบรรทุกสินค้าอยู่ด้วย ใครพบศพของเธอไม่ใช่เหรอ? 453 01:15:45,220 --> 01:15:47,220 - มีใครรู้จักบ้างไหม? - อะไร? 454 01:15:47,300 --> 01:15:50,660 - พวกเรือบรรทุกน้ำมัน คุณรู้จักพวกเขาไหม? - ฉันรู้จักหนึ่งในนั้น 455 01:15:53,060 --> 01:15:54,980 คุณเคยอยู่ในการพิจารณาคดีหรือไม่? 456 01:15:55,020 --> 01:15:57,020 - ไม่ คุณ? - ไม่ 457 01:15:57,580 --> 01:15:59,500 ฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน 458 01:16:00,260 --> 01:16:02,060 ฉันคิดว่าฉันอาจจะไปกับมัน 459 01:16:02,700 --> 01:16:04,780 เพียงเพื่อดูว่ามันเป็นอย่างไรคุณก็รู้ 460 01:16:34,580 --> 01:16:37,340 ดินสอ? มอบสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ให้ฉัน 461 01:16:44,460 --> 01:16:47,580 คุณอธิบายความสัมพันธ์ของคุณกับผู้เสียชีวิตอย่างไร? 462 01:16:48,380 --> 01:16:52,140 เราเคยเป็นแฟลตเมทแต่ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งย้ายเข้ามาดังนั้น... 463 01:16:52,620 --> 01:16:55,340 เราเป็นมิตรมากกว่าเพื่อน 464 01:16:56,020 --> 01:16:58,780 และคุณรู้ความสัมพันธ์ของเธอกับผู้ถูกกล่าวหาอย่างไร? 465 01:16:59,500 --> 01:17:02,465 ฉันคิดว่าเธอพบเขาเมื่อเขามา เพื่อซ่อมท่อประปาในแฟลต 466 01:17:02,860 --> 01:17:04,700 ฉันเห็นเขาเพียงครั้งเดียวดังนั้น 467 01:17:04,860 --> 01:17:06,820 ไม่สามารถจากความคิดเห็นได้ 468 01:17:07,060 --> 01:17:09,540 แต่ฉันรู้ว่าเธอเหงา 469 01:17:09,980 --> 01:17:12,420 แฟนคนล่าสุดของเธอเพิ่งไปประเทศจีน 470 01:17:12,860 --> 01:17:15,140 ขอบคุณ 471 01:17:29,660 --> 01:17:32,740 คุณควรจะรวยนะโจ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น 472 01:17:34,940 --> 01:17:36,260 ฉันรักคุณ 473 01:17:38,860 --> 01:17:40,580 คุณจะเขียนถึงฉันไหม? 474 01:17:42,460 --> 01:17:44,300 ฉันจะส่งจดหมายจากจีนไปให้คุณ 475 01:17:47,500 --> 01:17:50,580 - คุณจะไม่ไป oot จีน - อาจจะเป็นฉัน 476 01:17:57,060 --> 01:17:58,700 ฉันขอโทษ 477 01:18:04,060 --> 01:18:05,860 คุณเสียใจเรื่องอะไร? 478 01:18:07,340 --> 01:18:08,660 มันเกิดขึ้น 479 01:18:13,220 --> 01:18:14,540 เราวิ่งตามหลักสูตรของเรา 480 01:18:32,220 --> 01:18:33,620 ลาก่อนโจ 481 01:19:06,549 --> 01:19:08,073 คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร? 482 01:19:09,340 --> 01:19:11,420 ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับสิ่งนั้น 483 01:19:12,140 --> 01:19:15,660 - มันต้องมีค่าอะไรสักอย่างใช่ไหม? - ไม่ใช่สำหรับฉัน 484 01:19:17,220 --> 01:19:18,980 ฉันเห็นเขาอยู่กับเธอ 485 01:19:19,534 --> 01:19:23,207 ฉันจำใบหน้าของเขาได้ 486 01:19:23,940 --> 01:19:26,380 ขอบคุณ. ไม่มีคำถามเพิ่มเติม 487 01:19:26,460 --> 01:19:29,980 ฉันอยากจะโทรหาคุณเลสลี่ โกลด์ 488 01:19:41,620 --> 01:19:43,620 คุณช่วยอธิบายเหตุการณ์ให้เราฟังหน่อยได้ไหม 489 01:19:43,700 --> 01:19:46,980 ซึ่งคุณพบศพของผู้เสียชีวิต? 490 01:19:47,820 --> 01:19:50,860 เราอยู่กับสินค้าถ่านหินที่จะจัดส่ง 491 01:19:50,980 --> 01:19:52,780 และฉันเห็นร่างหนึ่งท้องอืดอยู่ข้างๆ 492 01:19:52,860 --> 01:19:55,260 และฉันก็หามันเจอกับโจ 493 01:19:57,299 --> 01:19:58,387 - โจ? - เพื่อนของฉัน 494 01:20:00,220 --> 01:20:01,580 ฉันเห็น 495 01:20:02,060 --> 01:20:04,020 คุณ Dimly ตายไปแล้วเมื่อคุณ... 496 01:20:05,540 --> 01:20:09,380 พาเธอขึ้นจากน้ำเหรอ? - ใช่ เธอตายไปแล้ว 497 01:20:11,300 --> 01:20:12,340 ขอบคุณ 498 01:20:13,540 --> 01:20:15,180 ไม่มีคำถามเพิ่มเติม 499 01:20:15,740 --> 01:20:18,820 เราไม่มีคำถามเพิ่มเติม 500 01:20:19,340 --> 01:20:21,620 ขอบคุณครับ คุณอาจจะถอยออกไปก็ได้ 501 01:21:10,180 --> 01:21:12,580 แล้ว? คุณคิดว่าเขามีความผิด? 502 01:21:13,940 --> 01:21:17,020 - การฆาตกรรมยังไม่ได้รับการพิสูจน์ - คุณหมายถึงอะไร? 503 01:21:17,220 --> 01:21:19,220 พวกเขาไม่ได้พิสูจน์ว่ามันเป็นเช่นนั้น 504 01:21:19,260 --> 01:21:20,580 พวกเขารู้สิ่งนั้น 505 01:21:20,980 --> 01:21:22,860 ผู้หญิงอย่าเปลื้องผ้าเพื่ออะไร 506 01:21:22,940 --> 01:21:25,900 - เธอมีเพศสัมพันธ์ - คุณจะเห็น 507 01:21:28,540 --> 01:21:29,900 พวกเขาจะแขวนคอเขา 508 01:21:30,500 --> 01:21:31,820 ขอทานที่น่าสงสาร 509 01:21:32,620 --> 01:21:35,980 ตามผลการสอบ. รองเท้าของผู้ตาย 510 01:21:36,420 --> 01:21:39,820 พบว่าเข้าคู่กัน ของผู้ถูกกล่าวหานั่นเอง 511 01:21:39,980 --> 01:21:43,339 รวมถึงเส้นใยที่พบในเล็บนิ้วของเธอด้วย 512 01:21:43,340 --> 01:21:45,660 ตรงกับเนื้อผ้าของเสื้อของผู้ต้องหาทุกประการ 513 01:21:46,260 --> 01:21:48,500 จะไม่มีข้อผิดพลาด 514 01:21:49,140 --> 01:21:52,780 โอกาสที่พวกเขาสามารถเป็นเจ้าของได้ คนอื่นแทบไม่มีเลย 515 01:21:53,180 --> 01:21:56,460 กับการปรากฏของกิจกรรมทางเพศ และเหตุผลหลัก 516 01:21:57,260 --> 01:21:59,259 ในความคิดของฉันมีหลักฐานมากมาย 517 01:21:59,260 --> 01:22:01,859 ว่าผู้ตายมีความสัมพันธ์ใกล้ชิด 518 01:22:01,860 --> 01:22:04,780 กับผู้ต้องหา 519 01:22:04,820 --> 01:22:07,220 ไม่นานก่อนที่เธอจะเสียชีวิต - การคัดค้าน 520 01:22:07,300 --> 01:22:09,380 ข้อเท็จจริงเหล่านี้ไม่มี ความเกี่ยวข้องใด ๆ สำหรับคณะลูกขุน 521 01:22:09,460 --> 01:22:10,700 ถูกครอบงำ 522 01:22:49,420 --> 01:22:51,579 ตอนนั้นฉันไม่ได้อยู่กับเธอ ฉันสาบาน 523 01:22:51,580 --> 01:22:53,660 ฉันไม่เคยไปใกล้แม่น้ำ 524 01:22:53,940 --> 01:22:55,660 เงียบ! เงียบ! เก็บออเดอร์. 525 01:22:56,780 --> 01:22:59,380 แค่ตอบคำถามคุณกอร์ดอน 526 01:22:59,900 --> 01:23:01,500 มีคำถามอะไรครับท่าน? 527 01:23:04,460 --> 01:23:06,820 คุณทำอะไรหลังจากถอดเสื้อผ้าของผู้ตาย? 528 01:23:07,540 --> 01:23:09,140 ฉันไม่เคยถอดเสื้อผ้าของเธอออก 529 01:23:09,260 --> 01:23:11,380 เราแค่ไปเดินเล่นด้วยกัน 530 01:23:11,540 --> 01:23:14,620 - คุณอยู่กับเธอ - ไม่ไม่ใช่แล้ว 531 01:23:14,900 --> 01:23:15,940 ฉันเห็น 532 01:23:17,220 --> 01:23:19,500 ทราบหรือไม่ว่าผู้ตายตั้งครรภ์? 533 01:23:23,100 --> 01:23:24,900 ไม่ ไม่ใช่ฉัน ไม่ 534 01:23:25,260 --> 01:23:27,900 ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้ 535 01:23:28,220 --> 01:23:30,500 - คุณใหม่ที่เธอท้อง? - ไม่ 536 01:23:31,100 --> 01:23:34,740 คุณวางแผนที่จะกำจัดเธอก่อน ภรรยาของคุณค้นพบความลับดำมืดของคุณ 537 01:23:36,460 --> 01:23:39,540 - ไม่ - เธอเชิญคุณไปที่บ้านของเธอในฐานะพ่อค้า 538 01:23:40,020 --> 01:23:42,860 เธอเชื่อใจคุณในฐานะพ่อค้า 539 01:23:43,580 --> 01:23:47,380 คุณใช้ตำแหน่งแห่งความไว้วางใจนี้ในทางที่ผิด คุณตกเป็นเหยื่อของความเหงาของเธอ 540 01:24:10,620 --> 01:24:13,660 ฉันอยู่กับแคทเธอรีน ดิมลี่เพียงลำพัง ตอนที่เธอเสียชีวิต 541 01:24:13,940 --> 01:24:15,940 การจมน้ำเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ 542 01:24:16,340 --> 01:24:17,900 ไม่มีเสียงอึกทึกครึกโครม 543 01:24:18,380 --> 01:24:20,388 ฉันไม่สามารถระบุตัวเองได้หากไม่มี ความเสี่ยงในการค้นหาตัวเอง 544 01:24:20,420 --> 01:24:23,860 ในแนวทางเดียวกับคุณกอร์ดอน 545 01:24:24,340 --> 01:24:26,849 ฉันทำผิดพลาดที่ไม่ได้รายงาน อุบัติเหตุในขณะนั้น 546 01:24:26,891 --> 01:24:29,013 และฉันมีสิ่งนั้นตามความรู้สึกของฉัน 547 01:24:29,580 --> 01:24:31,700 หากคุณประณามนายกอร์ดอน 548 01:24:32,060 --> 01:24:34,380 คุณจะประณามผู้บริสุทธิ์ 549 01:25:46,940 --> 01:25:49,780 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ใครพูดแทนคุณบ้าง? 550 01:25:50,340 --> 01:25:52,380 คุณถึงคำตัดสินแล้วหรือยัง? 551 01:25:52,900 --> 01:25:53,660 ใช่ 552 01:25:53,980 --> 01:25:55,540 คำตัดสินของคุณคืออะไร? 553 01:25:55,660 --> 01:25:58,020 เราพบว่าผู้ถูกกล่าวหามีความผิดตามข้อกล่าวหา 554 01:25:58,180 --> 01:26:00,940 คำตัดสินของคุณเป็นเอกฉันท์หรือโดยส่วนใหญ่? 555 01:26:01,380 --> 01:26:02,420 เป็นเอกฉันท์ 556 01:26:05,860 --> 01:26:08,220 ผู้ต้องหากรุณายืนขึ้นหรือไม่ 557 01:26:14,500 --> 01:26:18,020 คุณกอร์ดอน คุณมีอะไรจะพูดไหม ก่อนที่จะผ่านประโยค? 558 01:26:18,260 --> 01:26:21,339 ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันบริสุทธิ์ 559 01:26:21,372 --> 01:26:23,299 คุณใส่เสื้อผ้าสวย ๆ ให้เรา! 560 01:26:23,300 --> 01:26:25,140 - คุณคิดถึงเด็กไหม? - เงียบ! 561 01:26:25,260 --> 01:26:26,940 ตอนนี้เคลียร์ศาลแล้ว 562 01:26:29,100 --> 01:26:31,699 เอ็ม แดเนียล กอร์ดอน คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด 563 01:26:31,700 --> 01:26:33,980 ของการฆาตกรรมนางสาวแคทเธอรีน ดิมลี่ 564 01:26:34,660 --> 01:26:37,019 หลังจากพิจารณาแล้ว 565 01:26:37,020 --> 01:26:39,140 และพฤติการณ์ของคดีนี้ 566 01:26:39,260 --> 01:26:42,540 ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องบังคับ 567 01:26:42,620 --> 01:26:44,620 โทษสูงสุด 568 01:26:47,180 --> 01:26:50,180 ข้าพเจ้าจึงพิพากษาให้ท่านเป็น 569 01:26:50,260 --> 01:26:52,220 ที่คอจนตาย 570 01:26:52,340 --> 01:26:54,500 ขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของคุณ 571 01:26:54,980 --> 01:26:56,540 เท็คนักโทษออกไป 572 01:27:05,340 --> 01:27:07,220 ท่านสุภาพสตรีและความสุภาพของคณะลูกขุน 573 01:27:07,420 --> 01:27:10,540 ขอบคุณสำหรับหน้าที่พลเมืองของคุณ 574 01:27:11,300 --> 01:27:12,860 ลุกขึ้นมาทั้งหมด!